見てきたようなウソをつき por 微笑問題
ars gratis ars　　 古屋雄一郎
Vol.６９
罵倒
A　：

このあいだスペイン人の友達と会ったら、何かイヤなことがあったらしくてさ、暗い顔してブツブツ呟いてるんだよ。「メカゴエン…メカゴエン…」って。
B　： 典型的な悪態だな、スペイン語の。
A　： そうなの？
B　： どういう意味かっていうと、「俺は○○にウンコしてやるぜ」っていう。
A　：

うわあ！汚いな。
B　： 汚らしい表現だけど、男はよく使うぞ。女性はまず口にしないけどな。
A　： そりゃそうだろう。
B　： 女性の場合は、「あの…失礼ですが…わたくしあなたに…大きい方しちゃいたいんですけど…よろしいでしょうか」。
A　：

よろしくないに決まってるだろ！ていうか、絶対ウソだろ、それ！
B　：

でも実際、男はしょっちゅう使うんだよ。オーソドックスなのはメ・カゴ・エン・ラ・マドレ・ケ・レ・パリオだな。「あの野郎を産んだ母親にクソしてやる」ってこと。後はメ・カゴ・エン・ラ・プータもよく使う。これは「売春婦にクソしてやる」。
A　：

売春婦に？なんで？
B　： 相手の母親を指してるんだよ。あいつの母ちゃんは売春婦だっていう。売春婦っていうか、もっと見下した、売女（ばいた）って感じだな。
A　：

キツいなあ。そう言えば英語のビッチも売春婦だよね。サノバビッチ son of a bitch って「売春婦の息子」だもんね。
B　： 同じのがスペインにもある。イホ・デ・ラ・プータ。まさに「売春婦の息子」。
A　： 日本だとせいぜい「お前の母ちゃんデベソ」。
B　：

デベソくらいで罵倒になるんだから、かわいいもんだよな。
A　：

でも俺たちが子供の頃、これ言われると本当に腹が立ったよね。
B　： 俺は反論したぜ。「デベソなんかじゃないやい！淋病だい！」って。
A　：

火に油注いでどうするんだよ！
B　： スペインで凄いのはメ・カゴ・エン・ディエス。ディエスは数の「10」のことだけど、実はディオス（神）。神様を遠回しに指してるんだ。
A　： 「神様にクソしてやる」って、日本人の発想には絶対ないね。「クソッタレ！」ってことなんだろうけど。
B　： 「クソッタレ！」はスペインでも糞を表すミエルダ！がある。英語だとシット、フランス語だとメルド。だから、「メ・カゴ・エン…」はもっともっと激しい罵倒。強烈すぎて日本語にはしにくいな。
A　： 神様にやっちゃうんだもんなあ…。
B　： やっちゃうと言えば、セックスするっていう意味の「ヤる」もよく使うぞ。ホデールっていう。女でも口が汚い人は使うし、でもやっぱり抵抗はあるらしくて、そういう場合はホリンとかホリーネスって、少し柔らかい表現を使う。あ、いちばん大事なのを忘れてた。
A　： なに？
B　： 女性器そのものズバリを指す言葉を平気で口にするんだよ。コニョ！って。男も女も。びっくりした時とか、腹が立った時とか。
A　： 日本じゃ絶対考えられないね。
B　： だよな。びっくりした女子アナがいきなり「お○○こ！」なんて言ったりしたら…。
A　： ありえないよ！
B　： …意外と人気が出て、２ちゃんねるで神と呼ばれて、そのままエロエロ路線に走って杉本彩のポジションにおさまるかもね。
A　： 知らねえよ！それにしてもスペインの罵詈雑言はセックスや神にまつわるのが多いみたいだね。
B　： それだけタブーが強いってことだろ。昔からゴリゴリのカトリックで来たわけだし。抑圧されればされるだけ爆発するんだろうな。スペインには悪態とか汚い表現を集めた辞書がいっぱいある。
A　： 日本じゃあんまり聞いたことないね。
B　： あるよ。例えば奥山益朗『罵詈雑言辞典』（平成八年、東京堂出版年）とか。俺は毎日引いてるぜ。
A　： 毎日って、どんな生活してるんだよ！その前に、何でそんな本持ってるんだよ？
B　： だって、これ、俺にとっては聖書だもん。
A　： お前、人格が疑われるぞ！
B　： 約350ページにわたって差別語や罵詈雑言を解説しててね。奥山さんは「はじめに」でこう言ってる。「罵語を調べているうちに、日本語は実に罵語の貧困な言葉だと言うことに改めて気付きました。事に東京を中心とした共通語には、ロクな罵語がないのです。その点は関西、特に大阪地方は罵語の先進国のようですが、東京ものは喧嘩をしても「バカヤロウ」の一点張りで気勢が上がりません。そこで、早速ゲンコツを振り回すのが江戸っ子なのでしょう。」
A　： 大阪が「先進国」っていうのは面白いね。確かに大阪弁にはそういうボキャブラリーが多い気がするけど。
B　： 俺が好きのは、「耳から手ェ突っ込んで奥歯ガタガタ言わしたろか」。
A　： 「てなもんや三度笠」の藤田まことか！もう古すぎて誰も知らないよ！
B　： そんなことは、あたり前田のクラッカー。
A　： だから知らないってば！