見てきたようなウソをつき por 微笑問題
ars gratis ars　　 古屋雄一郎
Vol.37
マファルダ
A　： 今回はマンガの話。
B　： マンガなら詳しいぜ。なんたって俺の父親は手塚治虫だから。
A　： いきなり大嘘じゃねえかよ！スペインで、というより、スペイン語圏でいちばん有名な四コマ漫画といえば『マファルダ』。その日本語版がついに登場しました。Ｊスパ！でも宣伝してるけど。
B　： でも結構昔のマンガなんだろ？
A　：

60年代から70年代にかけてだね。アルゼンチンの新聞に連載されてたんだ。

B　： 新聞の四コマ漫画なら、日本だと「サザエさん」とか「フジ三太郎」とかがあるよな。
A　： 英語圏だとチャーリー・ブラウンとスヌーピーの「ピーナッツ」だね。『マファルダ』の主人公はタイトルと同じマファルダっていう女の子。幼いのに政治や社会問題に敏感で、世界人類が仲良く暮らすにはどうすればいいか、なんてことをいつも考えているんだ。
B　： つまり「ドラえもん」でいえばしずかちゃんだね。
A　： どこも似てないよ！キャラクターが全く違うだろ！マファルダは米ソ冷戦時代の世界情勢に胸を痛めてばかり。そんなおませな女の子なんだけど、野菜スープが大嫌いでね。「野菜スープと子どもの関係って、共産主義と民主主義の関係みたいだね」なんて言ったりして。
B　： 俺はお前が大嫌い。
A　： 何でいきなりここで喧嘩するんだよ！アルゼンチンのマンガだから当然中南米のネタが多いんだけど、ほら、中南米って地球儀だと下半分だろ？
B　： 当たり前だよ。
A　： マファルダはそこに疑問を持つんだ。「どうして自分の国は下向きなんだろう？」って。そう考えた途端、コマの中身が上下逆さまになっちゃう。
B　：

マンガならではの描写ってわけか。
A　： うん。言葉遊びが豊富なのも特色でね。ヨーヨーってスペイン語でも yo-yo って言うんだけど、yo は「わたし」って意味だよね？だからスペイン語で「ヨーヨー」って言うと「わたし・わたし」って言ってるように聞こえる。そこから誤解が生まれて一騒動持ち上がったり。
B　： 翻訳するのも一苦労だろうな。
A　： 大変だったと思うよ。マファルダの仲間には、勉強が嫌いで空想にふけってばかりいるフェリーペや、子どもを産んで母になることだけが夢のスサニータ、拝金主義者のマノリートがいる。
B　： 乱暴者で、無理やりリサイタルを聞かせるジャイアンは？
A　： いないに決まってるだろ！
B　：

でもジャイアンとかゴリライモって定番だぞ？

A　： 日本の話だろ、それは！マファルダはビートルズの大ファンで、マノリートはビートルズが大嫌い。いかにも60年代的で、「ちょっと古くさいなあ」と思うかもしれないけど、今読んでも楽しめる話もたくさんあるんだ。
B　： 女の子が主人公だから、ちびまる子ちゃんみたいなものかな？
A　： もっともっと奥が深いよ。子どもなんだけど大人を絶句させるセリフをバンバン吐くし。
B　：

じゃあ、キューティー・ハニー？

A　： 何の共通点もないよ！