Vol.１３９
エスペルペント

今回とりあげるのはエスペルペント（esperpento）。聞き慣れない言葉だと思うけど。

エスペラント？

ああ、確かに似てるね。人工言語だよね、エスペラントは。百科事典によると1887年にポーランドの眼科医ザメンホフが考案したらしい。世界中の人が同じことばでコミュニケーションできるようにって。実はエスペルペントもことばに関係するんだけど、でも、人工言語のエスペラントとは無関係なんだ。

ちぇっ、エスペラントなら詳しいんだけどな、俺。

そうなの？　初耳だな。

ニホンゴ、オボエルノ、クロウシタヨ。

いんちき外国人か、お前は！　エスペルペントはスペインの小説家で劇作家のラモン・マリーア・デル・バリェ＝インクラン（1866-1936）が生み出した手法のことなんだ。代表作は戯曲『ボヘミアの光』（Lulces de Bohemia）。1920年に雑誌に発表した。

なんだ、知ってたのか。読んだことあるの？

でも、ギキョクってさ、漢字で書くと「戯曲」だろ？　「曲」の字が入ってるから、てっきり音楽のことかなと思って。

でっかく？

「夢みた夢みたって、どんな夢みやがったんだお前の夢は。大きな夢みたって、どういう夢だ。たっつぁんなんざァお前、富士の山に腰をかけたってぇ夢みてる。ずいぶん大きいじゃねえか」
「うーん？　俺の夢なんざァ…もっと大きいや」
「そうかい？　どんな夢」
「うん。ナスの夢だい」
「ナスの夢？　ナスなんぞお前、どれだけ大きいんだ？　大きいったってお前、なんだろう？　まあ、一尺ぐらいのナスっていやあ、かなり大きいな」
「そんなんじゃねえんだ。もっと大きいんだ」
「はあ？　するとなにか、三十寸くらいのナスか」
「もっと大きい。ずっと大きいや」
「畳一畳くらいか」
「もっと大きい」
「じゃあ…この六畳の座敷いっぱいくらいのナスか」
「いやあ、もっと大きいんだ」
「…じゃ、この家くらいか」
「もっと大きい」
「…町内くらいか」
「もっと大きいや」
「…うーん、どんな大きいナスだ」
「暗闇にヘタつけたようなやつ」

五代目古今亭志ん生師匠の小噺（こばなし）じゃねえか！

おあとがよろしいようで……。

もう意味さえわからないよ！　話を戻すけど、エスペルペントっていうのは、特徴をひとことで言えば、デフォルメだ。登場人物の風貌、言葉づかい、振舞いなど、何もかも歪んだ形でグロテスクに描き出す。「歪んでる」ってところがいちばんの特徴だ。