新・スペイン語を学ぼう！
　 〜Jスパ！がお届けする役立つスペイン語会話〜　 ＜Lesson 7＞
　　　　　　　　
José : Oye Miguel, ¿Has empollado para el examen?
Miguel: Sí. ¿Y tú?
José: No he empollado nada y como suspenda mis viejos me van a echar una bronca….
Miguel: Pues el examen es mañana. ¿Qué piensas hacer?
José: Me llevaré una chuleta y con un poco de suerte a lo mejor apruebo por los pelos.
 
ホセ： おいミゲル、試験勉強した？
ミゲル： ああ。で、お前は？
ホセ： おれはぜんぜん勉強してないんだよ。落ちると親にうるさく言われるんだよな…
ミゲル： 試験は明日だぜ。どうすんの？
ホセ： カンニングペーパーを持ってくよ。それと少しの運があれば、ぎりぎり合格するかな。
　


【ポイント解説】
empollar　猛勉強する、詰め込み勉強をする　※empollón/a で、ガリ勉と言う意味
viejo(s)　（両）親の意。もともとは年をとった人、老人の意だが、若者たちは特に自分の両親を指して言う。若者たちの口語表現のキーワードの一つ。
echar una bronca　文句を言う。
chuleta　カンニングペーパー。もともとは骨付きのあばら肉と言う意味の言葉。
por los pelos　間一髪で、かろうじて

監修：大谷由美子（CLICセビージャ・留学コーディネータ）

戻る